icona-menu MENU
icon-smartphone-2 icon-search-3 icon-user-2
SCOPRI LA COMMUNITY
Scarica subito l'app di RDS

logo-footer
Mostra la skin
Il tatuaggio di Ariana Grande contiene un clamoroso errore

Il rischio di tatuarsi una scritta in lingua straniera che significhi altro si è trasformato in realtà per Ariana Grande che ora ha un BBQ sulla mano

Un clamoroso errore è stato inciso con inchiostro indelebile nella pelle di Ariana Graznde. La pop star nemmeno qualche ora fa aveva mostrato con orgoglio il nuovo tattoo sul palmo della mano, condividendo la foto sulle stories di Instagram. Si tratta di un tatuaggio realizzato in onore del suo ultimo singolo di successo "7 Rings", tradotto in giapponese. Eppure qualcosa non è andato nel verso giusto.

Il nuovo tatuaggio di Ariana Grande è un ideogramma giapponese sbagliato


Ai tempi dei social è stato facile veicolare l'immagine ed individuarne l'errore: la scritta infatti non corrisponde alla traduzione letteraria di "7 rings" (sette anelli) ma i due caratteri giapponesi, seppur singolarmente significhino "sette" (七) "anelli" (輪) messi insieme hanno un altro valore. Letti così come il tatuaggio di Ariana Grande si traducono in "shichirin", cioè "barbecue" o "griglia", una piccola griglia a carbone insomma. E siamo certi che Ariana Grande non avrebbe avuto motivo di tatuarsi una scritta come BBQ o qualcosa del genere addosso. Tra i due simboli il tatuatore avrebbe dovuto aggiungere "つ の 指", come la scritta nel video della canzone, tradotta in maniera corretta.


Foto: Facebook

Pubblicato 31.01.2019

Condividi su
share-facebook-small

Scopri anche

rds_community_login

Musica

Katy Perry ha partecipato ad “American Idol” vestita da Ursula, la strega della Sirenetta

rds_community_login

Musica

“Earth”: le più grandi popstar unite per l’ambiente

rds_community_login

Musica

Bob Dylan non vuole i cellulari durante il suo concerto e litiga con i fan

rds_community_login

Musica

Madonna: ascolta il suo nuovo singolo “Medellin”

rds_community_login

Musica

Anche Riccardo Cocciante darà il suo contributo per ricostruire Notre Dame

rds_community_login

Musica

Madonna ha svelato il titolo del nuovo album e ha annunciato il primo singolo

rolling
×